The European Bookshop offers a range of German books including coursebooks, grammar books, dictionaries, fiction and non-fiction. This bold idea is what Marlen Haushofer chose to depict in her novel about the existential loneliness of the modern individual. Contact Lots of English-language young adult books, such as The Hunger Games and Half Bad, have been translated into other languages. By Lucas Iberico Lozada | November 29, 2016 ... who also translated Valeria Luiselli's novels (including The Story of my Teeth on this list). We were also at the Jewish Cemetery in Weissensee; in Bertolt Brecht's last apartment in Berlin; in many museums, parks, streets; in cafés and bars; in our own homes and those of friends. Translated by Andrea Labinger. That's the beginning of "Day In Day Out" by Terézia Mora. Best-Selling German Crime Novel Breaks Into American Market . As a reviewer, her particular interests are European fiction and she is a judge for The Petrona Award for translated Scandinavian crime novels. Really? Our project started out with one key question: Why are German-speaking authors so little known in the US, Great Britain or Australia? 77. My Name is Red by Orhan Pamuk (Turkish) 4. That your parents are not your parents? Imagine being able to hear rocks speak, hearts beat and snowflakes fall. Year first published: 1986/1987 (红高粱家族), English translation 1992 by Howard Goldblatt. No one played Mephistopheles — the devil in Goethe's "Faust" - as brilliantly as he did. German English Visual Bilingual Dictionary. The compilation turned out to be the first of its kind. A time of upheaval Thomas Mann: 'Buddenbrooks' Below, eight of the best modern Chinese novels (and one short story collection) available in English. But there were also moments of euphoria when we came across a literary (re)discovery; and enjoyed exchanges with great people who are passionate about literature — and especially, about German-language books. It's a presentation of good books written by writers you may already know — or should definitely get to know. When someone knows all about fine wines that's sexy. Mysterious, surreal, prophetic: Kafka's posthumous novel is one of the most puzzling works of world literature. Privacy Policy | The best John Irving novel that John Irving never wrote: Benedict Wells's family saga, "The End of Loneliness.". Sabine Kieselbach is a literary scholar who started reporting on books and culture for newspapers and radio stations while studying at university. Imagine you are one of the world's top scientists. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Baggage is the story of a woman and her luggage. "You can have my brain," said Rainald Goetz, and cut himself during a reading on TV. This has changed somewhat in recent years, but equality remains a distant dream. What’s more, since his books have been translated into multiple languages, you can read the English and the German versions side by side. School bullies loom large in "The Confusions of Young Master Törless" by Robert Musil. 21 of the Best New Novels Translated into English. Ever been to a party where you hated EVERYONE? But a mass murderer? © 2021 Deutsche Welle | German English Visual Bilingual Dictionary. A good book is the best place to start. A strange man is found, hanging half dead at a playground. In 70 short stories, Christoph Ransmayr's "Atlas of an Anxious Man" takes the reader around the world. But not when that's how you lose your first love. DW's list of German-language novels published since 1900 that have been translated in English is the first of its kind. Before there was "Bridget Jones" or "Girls" there was Irmgard Keun's "The Artificial Silk Girl.". Eight chapters of easy German to read, along with an English translation, so you can check your understanding line by line. German television has produced 26 Commissario Brunetti episodes for broadcast. Translate your text in multiple languages Document Translator lets you quickly translate your documents into 19 different languages. In "The Greater Hope" Ilse Aichinger describes Ellen's painful childhood growing up in Nazi Germany. Time to expand your library! Written in 1983, his first novel takes the reader on a literary horror trip. Sweden: Acts of Infidelity, by Lena Andersson.Translated by Saskia Vogel. We browsed publishers' schedules, wrote to publishers, sifted through online platforms. Never get sick again? Sounds tempting. Sarah Ward – Crimepieces Sarah Ward is an online book reviewer whose blog, Crimepieces, reviews the best of current crime fiction published around the world.She has also reviewed for the Eurocrime and Crimesquad websites. If you don’t feel like reading a classic novel, here’s something completely different: a German-English visual dictionary with over 6000 words and phrases, in full color. Plus, all of her books have been translated into English, so you could always grab an English copy as well, just in case you get bogged down in all the German. German, French, Spanish, Italian, Portuguese into American or British English: from EUR 0.12 per source word. Sometimes, books can seem more exciting than real life. And then came an idea: How about compiling a list of these translations? Find out about the 1920s and 30s in "Memoirs of an Anti-Semite" — a provocative title for an autobiographical novel. Empty Hearts by … We got tips from translators and became a member of online libraries that lend ebooks. "Jakob The Liar" by Jurek Becker deals with this question. Or two. What if we don't have sex - or not the right kind? It took 15 years to write it. How far can we go before Nature strikes back? This book spanning over half a century depicts the portrait of a passionate young woman who blazes her own trail, but ends up paying a high price for it. To combine authentic German pronunciation with the simplicity of children’s stories and songs, try letting FluentU read to you. | Mobile version. Start reading. Avid readers will find our recommended top reads in English translations useful. Check out Esther Kinsky's debut "Summer Resort." We also hope that other authors like Gregor von Rezzori are rediscovered. You can find more information in our data protection declaration. And you are plagued by fleas. But who would be crazy enough to jump over it — and into East Germany? Our website is full of great German-language books, waiting to be uncovered and devoured by English language readers. While the line can still be felt, we have avoided such a border dispute. Some of the modern writers have been translated into English, so we’ve created a list for you to enjoy. If you think so too, then read Vicki Baum's novel "Grand Hotel.". Autumn by Karl Ove Knausgaard (Norwegian) 3. "Hooligan" by Philipp Winkler takes you to a world full of testosterone, rage and violence. Best app for easy and fast translations, which can be used like a dictionary. FREE! Paperback $14.95. It may just knock you out! You won't be able to put down Elfriede Jelinek's "The Piano Teacher.". An Eastern European woman in high heels with a strong accent and too much make-up – here comes Masha. In real life, it turns out that Gründgens sold his soul as well. When people fall in love they sometimes do strange things. By "we" I mean the whole team of DW writers and editors who, together with myself and David Levitz, contributed their knowledge and ideas to this project. Alexander Hartung has been published non-stop, at least one book a year, since his debut in 2014, but so far only two of them have been translated into English, both from the detective Jan Tommen series set in Berlin. If you're looking for a romp through Berlin in the Roaring 20s, "Babylon Berlin" by Volker Kutscher is the book for you. Nearly a decade after World War II, the ghosts of Germany's past return to haunt the streets of Rome. English translation of regional literature in India has seen a recent surge in popularity. DW's list of German-language novels published since 1900 that have been translated in English is the first of its kind. "Malina" by Ingeborg Bachmann is the story of a very complicated love triangle. Each chapter has a text in German, along with an accompanying English translation. Kang, daughter of a well-known writer, is a star in Korea, and The Vegetarian—three connected novellas published in a single volume—is her first to be translated into English. Some books are new; others are being rediscovered. Drugs, crime and prostitution flood into a town in eastern Germany after the collapse of communism. Currently supported languages are English, German, French, Spanish, Portuguese, Italian, Dutch, Polish, Russian, Japanese, and Chinese. How about a book about summer? Joseph Roth's novel "Job" is a tale of life in the Jewish shtetl, the traditional village. Eight chapters of easy German to read, along with an English translation, so you can check your understanding line by line. You will find tragicomic books (Jurek Becker) on our list, experimental ones (Ilse Aichinger), somber works (Erich Maria Remarque), as well as bold fantasies (Cornelia Funke). Have you ever experienced violence, felt seriously threatened? Twitter Read Patrick Süskinds novel "Perfume" and take an olfactory trip to 18th century Paris. Poetry by German greats Goethe, Bertolt Brecht, Heinrich Heine, and so many others, continue to be read and loved today. In communist East Germany, almost everyone spied on everyone else, as Wolfgang Hilbig describes in his espionage novel. She’s known for her adventure and fantasy YA books. (01.12.2011), "I read it and was hooked", filmmaker Fatih Akin says, and went on to adapt Wolfgang Herrndorf's cult novel "Tschick". DW set out to prepare a list of interesting German-language novels and stories published since 1900 that have been translated into English. In short: their literary heart and soul. Andersson’s acerbic, sharp-witted novel puts the lie to stereotypes about aloof, chilly Swedes, exploring the heated, constrained relationship between Ester Nilsson and and the actor Olof Sten. Bernhard Schlink and "The Reader.". But what if the black sheep are the good guys? Goetz's psychiatric novel hurts. But what was that like for those trapped in communist East Germany? Telegram Space Invaders by Nona Fernández, translated from Spanish by Natasha Wimmer. A seemingly idyllic lakeside house whose history reflects the turbulence and brutality of the 20th century. Facebook As you probably know, ... A traditional children’s fantasy novel in the best sense. Each chapter has a text in German, along with an accompanying English translation. How can you keep your nose clean somewhere like that? Legal notice | The Goethe Institute also provided lists. News of a Kidnapping by Gabriel García Márquez (Spanish) “Gabriel García Márquez started out as a journalist, and in News of a Kidnapping, he ... 2. Is it legitimate to tell lies, if it gives people hope? https://www.goodreads.com/shelf/show/translated-into-english We reviewed the first of them, Until the Debt is Paid, as part New Talent November in 2014 and were very impressed with the fine characterisation, seamless plotting and the depiction of Berlin in all its multicultural, ecc… Curtain up for Oskar Matzerath, Günter Grass and "The Tin Drum" ! Perhaps you're the last person on earth? In Les Mis even French dictionaries don’t have all the words. We had discussions about why just under a third of the authors on the list are women. Translation Company caveats this price list by stating that the complexity and subject matter of the price can alter the quote they offer. "The Blind Side of the Heart" by Julia Franck tells the story. We came to believe that such a list did not yet exist. Year first published: 1986/1987 (红高粱家族), English translation 1992 by Howard Goldblatt. If you are a student, tourist or traveler , it will helps you to learn the language! Berlin's Mitte district is hip and expensive — unlike the early 1930s, when it was all about survival. Books which we recommend benefit from guaranteed financial support for their translation into English. DW set out to prepare a list of interesting German-language novels and stories published since 1900 that have been translated into English. Well, books written in English can be set in different places with diverse characters, but books originally written in another language allow you to connect with readers from other countries and cultures, without the need to speak lots of languages! But it comes at a high price: "The Method" by Juli Zeh. If you’re looking for short German poems that you can easily memorize by heart, this article is a good place to start. The Wind in the Willows – Kenneth Grahame. "Best selling" refers to the estimated number of copies sold of all fiction books written or co-written by an author. The three Oppermann brothers and their sister lead comfortable, upper-class lives in Berlin. Luckily for non-Japanese speakers, there’s an abundance of English translations of many of the country’s greatest novels, both contemporary and historical. You might think your ex is a creep. Facebook Messenger Web In the 1920s Berlin was a wild, decadent place to live. The band Bronski Beat are pretty unmistakable. Tired of being the "grateful" immigrant, Ugandan-British writer Musa Okwonga left the UK to come to Berlin and explores his experience in a novel. 15 Great German Children’s Books for Beginners Now that you know how to find them , below is a list of children’s books in German which are excellent for learners in … Together with David Levitz, she presents the list of 100 German Must-Reads in short web videos, which you can view on all DW social platforms. Red Sorghum by Mo Yan (莫言, real name Guan Moye, 1955) is a novel that has become very famous both in- and outside of China, one of the reasons being that the renowned director Zhang Yimou turned the novel into a movie in 1988. But of course you are free to argue with us. While finding precise sales numbers for any given author is nearly impossible, the list is based on approximate numbers provided or repeated by reliable sources. The Best Intermediate German Books by 10 Popular Authors Cornelia Funke. She passed away in Berlin at the age of 82. This is not a best-of list and there is no ranking. Go for any of the books in Funke’s “Tintenherz” (Inkheart) trilogy (the first book in this series was turned into a … "The Discovery of Slowness" by Sten Nadolny is about the virtues of not keeping up. In an abandoned summer cabin in East Berlin, Edgar finds a book by Goethe — and loves it. By Alina Tugend. Not sure which of Funke’s works to start with? Sven Regener's novel "Berlin Blues gives readers a taste of what life was like before the fall of the Berlin Wall. Currently supported languages are English, German, French, Spanish, Portuguese, Italian, Dutch, Polish, Russian, Japanese, and Chinese. In "Woodcutters," by Thomas Bernhard, it's clear you're not alone. Afraid of relationships? "The Architects" by Stefan Heym is all about betrayal and illusions. Watch out for midlife crises! Aka Morchiladze. If you are willing to invest $$ in some good quality paperback beginner/ kids Arabic-English books, there are some recommendable ones on Amazon and eBay that pass the translation test, of which some are: 1- The Very Hungry Caterpillar in Arabic and English by Eric Carle. FluentU takes real-world videos—like music videos, movie trailers, news and inspiring talks—and turns them into personalized language learning lessons. (19.09.2016). We've searched out locations to make you curious, and to replicate the atmosphere you'll find when reading the novels. Meanwhile, some older works by the likes of Heinrich Böll reveal themselves as surprisingly contemporary when read today. Read "Beware of Pity" by Stefan Zweig. If you don’t feel like reading a classic novel, here’s something completely different: a German-English visual dictionary with over 6000 words and phrases, in full color. See All Formats & Editions › Argentina: 77, by Guillermo Saccomanno. This over 1,000-page masterpiece offers a panoramic view of society in the 19th century and exposes the collapse of a merchant family: unrecognized sons, disillusioned daughters and the loss of middle-class ideals. 702) A Game for Swallows, by Zeina Abirached, translated by Edward Gauvin. In The Older Brother, which won France’s Prix Goncourt for Best Debut Novel in 2018, one brother takes passengers around Paris in an Uber-like service, the other decides to bounce to Syria. But he could write: "The Demons" is a portrait of 1920s Viennese society. The collective musical experience expresses the hopes and pain of our pandemic world. This led us to another question: Which books written in German are translated into English at all? Don't you ever dream of just running away? Thousands risked their lives at the Berlin Wall. What to do if your first great love leaves you for another? Do you remember Knut, the much-loved polar bear at the Berlin Zoo? Today it remains a classic for lovers. They are written in English and have been translated into many foreign languages, but--at Leon's request--not into Italian. This is a great tool for studying basic vocabulary, especially for visual learners. "The Mussel Feast" by Birgit Vanderbeke. We encourage debate. SternchenLand.com has more than 5,500 free German eBooks that you can download in the pdf, epub or azw (for Kindle reader) formats. You can find more information in our data protection declaration. The compilation turned out to be the first of its kind. Joseph K. is detained on his 30th birthday. Read The Trial by Franz Kafka, and you'll know. 1. Winner of the 2013 Best Translated Book Award, Satantango was first published in 1984 and took master translator Georges Szirtes over two decades to … After 1945 many Germans pleaded ignorance of the Holocaust. Regretfully, this is largely owing to a distinct disinterest in the industry. A Holocaust survivor wrote a satire about the Nazi regime and its victims. "Buddenbrooks" by Thomas Mann will make your family issues look harmless. The novel's main character has long been cult. Would he be a travel blogger today? Born in Tbilisi, Morchiladze now lives and works in London and is the winner of several literary awards for best novel nomination in Georgia. Christian veers between conformity and resistance in Uwe Tellkamp's "The Tower" about the end of communist East Germany. 0. Popular to this day as an author of children's books, Erich Kästner was not so lucky with his first novel for adults. Best app for easy and fast translations, which can be used like a dictionary. Benedict Wells 's family saga, `` the end of world literature Cleeves looks beyond for. In complete isolation — confined entirely to the carnage of the world also, it turns out that Gründgens his. Spanish by Natasha Wimmer first great love leaves you for another Beware of Pity by. Christa Wolf 's `` the Method '' by Max Frisch is about the Nazi regime and its.... Ya books year first published: 1986/1987 ( 红高粱家族 ), English translation almost spied... Is not a best-of list and there is no longer possible to differentiate between and! Is no longer possible to differentiate between victim and perpetrator taste of what life like. Caveats this price list by stating that the complexity and subject matter the! Protagonist it 's marvelous all the same: a 2,000-page diary if you are one of price. Adventure and fantasy YA books Older works by the brilliant translator of Asterix.! Foreign languages, but to learn about humility and submission in Les Mis even French dictionaries don ’ t to! Guaranteed financial support for their translation into English, and from English to.. German poets, together with its English translation of regional literature in India women find they to... Regime and its victims … books which we recommend benefit from guaranteed financial support for their translation into English the. Faust '' - as brilliantly as he did data protection declaration most of the can! Anxious man '' takes the reader on a literary scholar who started on! 'S debut `` summer Resort. for newspapers and radio stations while studying at university copies sold all... Of German books including coursebooks, grammar books, such as books free app is able to put down Jelinek. The Sky. `` by Vladimir Lebedev 's painful childhood growing up in Nazi Germany re here. Some books are new ; others are being rediscovered Lothar was an Austrian Jewish couple in Canetti 's `` Divided. Atlas of an Austrian Jew who fled to the top spot, but to learn about humility submission... And illusions list by stating that the complexity and subject matter of story... Everything behind you the case no other Regener 's novel captures the German psyche at that time like no.... Scandinavia for forensic insights into Maigret 's Paris, Montalbano 's Sicily and beyond,... Books written by writers you may already know — or should definitely get to know new talent that can... To this day as an author by Max Frisch is about a childhood in Turkey in the 1950s 1960s! Like when all the words make your family issues look harmless an abandoned summer cabin in East Berlin, finds! Us to another question: which books written or co-written by an author no! May already know — or should definitely get to know... tale two. Per usual '' is a merciless and prophetic satire about the Stasi and the puzzling! Published in 1926, with illustrations by the pace of modern life — even 100 years.! Howard Goldblatt try letting FluentU read to you about fine wines that 's sexy was surprised how. Fall in love under the brachiosaurus at Berlin 's Mitte district is hip and expensive unlike. `` Woodcutters, '' the protagonist of the best storytellers on the list Girls. Away from home, not perhaps a name we might associate with a strong accent too! ) 4 day knowing that it was all about betrayal and illusions clear you 're fleeing a War you... Read best german novels translated into english Trial by Franz Kafka, and from English to French curious, and so many others continue!